What is a female sancho?

A female "sancho" is commonly referred to as a "sancha." This term, originating from Spanish slang, describes a woman who is involved in an extramarital affair, typically with a married man. It implies she is the "other woman" or mistress in the relationship.